PLAISANCE - ESCAPADES FLUVIALES - Vous qui passez sur mon site, avant de me quitter, merci de me laisser un souvenir de votre passage dans mon livre d'or.

TOUR DE QUICHE LORRAINE/ PETITE CHOUCROUTE

Non, ce ne sera pas le Tour de la Choucroute, qui est paraît-il un autre circuit. Cette fois-ci, c'est le

tour de la Quiche Lorraine.

Alsace

Départ de KONZ sur la Moselle, nous prendrons la Sarre jusqu'à SAARBRUCKEN, ensuite ce sera le Canal des Houillères de la Sarre, à l'embranchement du Canal de la Marne au Rhin, nous tournons à tribord, vers LAGARDE, ensuite NANCY. Nous continuerons dans la direction de METZ sur la Moselle et ensuite retour chez nous à KONZ en nous arrêtant au Luxembourg à Schwebsange.

La suite vous sera donnée à notre retour, et ce dans les détails.

A très bientôt.

Avant de commencer notre grand tour, rendez-vous à Schwebsange pour le 50e anniversaire du MYCL.
Ca y est. Nous démarrons direction Schwebsange ou j’ai une réunion  du MYCL à 18.00.

Jour J-1

DéPART :  KONZ - PK 200 -  8:20     Hrs moteur:  559  Météo: ciel couvert- petit soleil   Arrivée:  SCHWEBSANGE – 12:30
Kms parcourus:  38kms    Nbre d’heure de navigation:  4:10
Ecluses:  2

GREVENMACHER      PK 212 VHF 18- 4M HT    IN:  9:45   OUT:  10:00-  nous sommes seuls dans l’écluse.  

STADBREDIMUS        PK 230  VHF 20  3.80M   IN:  11:30  OUT:  11:45    Encore 8 kms et nous serons arrivés au port.

12:30- Ok nous sommes devnat la station serv ice. Nous fixons Georiane car ils font leur pause et ouvriront seulement  à 13:00.

 96,84 Litres pour 115.43 €

Nous nous amarrons au mur, tout au début car les autres emplacements sont pris. Trop tard pour aller manger au Bistro Italien, nous nous contenterons de la Brasserie du Port. C’est cher pour cet endroit et pas fameux.

Réunion à 18:00 comme prévu.  Stress avant demain après-midi.

12 juillet 2014  Jour j pour les 50 ans du mycl.

   1. FÊTE DU  PORT- avant le début de nos festivités.

2. 50e ANNIVERSAIRE MYCL.      Dsc 0124Dsc 0157

La séance académique et croisière sur la Moselle.
Diner de gala et soirée dansante

13.07.2014

DéPART :  Schwebsange-  PK  238 – à  9:15       Hrs moteur: 563.9  Météo couverte.  Arrivée: KONZ à 13:45

Départ : Saarburg à 14:30   Hre de navigation: 6:00       Kms parcourus:  50 kms

Ecluses:  3
STADBREDIMUS:                    IN :   10:00   OUT : 10:20
GREVENMACHER:                 IN :  12:10  OUT:  12:30   Avec 2 petites péniches hollandaises.

13:45  en arrivant au port, nous voyons nos amis de “Ile Flottante”  Maria & Manfred. Ravis de les voir, malheureusement pour un court instant.
Nous nous arrêtons, histoire de déposer  nos vêtements de cérémonies du 50e anniversaire dans la voiture et Georg va en profiter pour aller acheter ses journaux. Il prend Maria avec lui qui fera aussi son petit marché à la station service. Ca dépanne tout le monde.

14:30  départ pour Saarburg
KANZEM:        PK 5.2 VHF: 78         11.75M HT     IN: 15:10  OUT:  15:20

16:00  Nous voilà installé à notre place royale.  Nous avons eu de grosses averses en soirée, ce qui a rafraîchi l’atmosphère. Nous faisons  connaissance avec Udo le nouveau capitaine & cuisinier du port. Nous lui commandons une escalope viennoise. Excellente.

14.07.2014

DéPART :  SAARBURG-       PK  12 sur la Sarre-  – à  9:15         Hrs moteur: 570    Météo: ciel bleu avec quelques nuages.
Arrivée:     MERZIG  à 13:45  PK: 44  Hre de navigation: 4:30       Kms parcourus:   32kms

Ecluses:  2
SERRIG:            PK 18.6         VHF : 82         HT: 11.4          IN: 10:10        OUT: 10:20
METTLACH:       PK  31.5                 18                 11           IN: 12:00       OUT:  12:10

 Il fait beau et nous quittons Saarburg.
A l’écluse de Serrig , nous prenons la petite écluse, mais attention :  A tribord, forte poussée des eaux.
Ecluse de Mettlach: comme d’habitude, nous devons nous mettre en attente au mur. Nous allons attendre 30’. Mais tout se passe bien.

Lorsque nous traversons la SAARSCHLEIFE, mettre le canal 10 pour les bateaux que nous pourrions croiser. Ce lundi 14.07 le trafic est relativement calme.

13:15   appel au Capitaine du Port. C’est OK nous pouvons nous installer au quai des visiteurs.
13:45  OK nous sommes amarrés. Les catways sont très courts et fixation bizarre. Peu sur le ponton mais certaines sous le ponton.
14:30  Petit tour en ville, chez Kaufland, juste après le pont. On y trouve tout ce que l’on veut avant d’embarquer pour d’autres endroits ou il n’y aura pas/ plus de  supermarchés.
18:00 dîner en terrasse à la Brasserie.

La nuit tombe sur  Merzig.Loraine july 2014 011

15.07.2014

DéPART :  MERZIG -  PK  44 sur la Sarre-  – à  8:45       Hrs moteur:  574.8  Météo:  Brouillard qui nous retarde un peu et ensuite ciel bleu.
Arrivée:     à  SAAREGUEMINES       16:50  PK: 64.9   Hre de navigation:  8:00       Kms parcourus:   58 kms

7 écluses:
PK 54.2           REHLINGEN               VHF  20          8 m HT            IN:  10:00       OUT:  10.10
PK 66              LISDORF                            22         3.80m              IN:  12:20       OUT:  12:40
PK 82.6           SAARBRUCKEN                 78         5.95m             IN:  13:30       OUT:  13:45
PK  92.8          GÜDINGEN                         79          2.30m            IN:  14:45       OUT:  15:00
Kms:  48

PK  72.64        GROSBLIEDERSTROFF         ÉCLUSE 30     HT:      2.03
PK  66.81        WELFERING                          Ecluse: 29                   2.24  
PK  64.9          SAARGUEMINES                   Ecluse: 28
Kms:  10.54         Loraine july 2014 083

9:20         appel à l’écluse de Rehlingen. Il nous prépare l’écluse. Les 2 bateaux devant nous ne se sont pas encore annoncés donc il devront nous attendre.
9:50         nous nous mettons au mur. Les autres sont passés.
10:10        nous sortons de l’écluse.
11:00        appel à Lisdorf.  A babord, il y a les bollards flottants.
13:30        Saarbrucken- personne de visible, mais tout a bien marché. Il paraît qu’il y a un seul gars qui fait fonctionner ces 3 écluses, depuis un bureau situé je ne sais ou.
GÜDINGEN- PK 92-  Frontière Allemagne/ France.  PK 75 -  15:35 – Nous recevons notre télécommande pour les prochaines écluses.

Coup de téléphone à Saarguemines. Jean –Yves Haus nous attend.  A peine passé l’écluse 28, nous retrouvons la péniche Pauline et un bel emplacement qui nous a été réservé.
16:50  fixé au ponton .  Loraine july 2014 061
En soirée, nous grignotons un bout sur le bateau en attendant Jean-Yves et sa femme qui viennent prendre un verre sur notre bateau.

La Péniche Pauline qui fait office de Clubhouse. Très bien.   

      Loraine july 2014 057

16.07.2014

DéPART :  SAARGUEMINES  -  PK  64.9   – à  10:10       Hrs moteur:  583   Météo:  Il fait beau.
Arrivée:     à  WITTRING       12:45  PK: 52    Hre de navigation:  2:35       Kms parcourus:   12.9 kms

5 écluses:
PK  63.35        SAARGUEMINES       écluse: 27       HT:      2.60
PK  63.69        SAARGUEMINES       écluse: 26                   2.70   
PK  61.52        REMELFING              écluse: 25                   2.65
PK  60.2          SARREINSMINE        écluse: 24                   2.65
PK 57.55         ZETTING                     écluse: 23                   2.65

Après notre petit-déjeuner, nous faisons le plein d’eau et nous disons aurevoir à Jean-Yves et Marianne.
10:10  départ
10:15  a l’écluse, nous attendons la sortie d’un bateau et ensuite nous nous amarrons pour acheter la vignette:  1 mois = 111,-€

Nous respectons les 6kms pour préserver les rives. Loraine july 2014 076

12:40 Un  freycinet –hotel – Madeleine nous croise. Il reste sur place pour que nous puissions nous croiser au niveau d’une élargie de la rivière.

13:00  nous nous fixons en longueur. Se mettre au niveau du catway avec un bord en acier sans protection nous a donné une belle balafre dans la coque.  Comme souhaité, nous prenons la dernière place avant l’écluse.  Nous nous annonçons auprès de la responsable du port, en attendant l’arrivée du Capitaine du Port: Marc Roth.

 A la halte, il y a un restaurant: VICTOIRE. Nous irons y manger un petit bout ce soir. Georg fait un peu de maintenance et moi, je vais préparer le voyage de demain.  

 17.07.2014

DÉPART :  WITTRING  -  PK  52   – à  8:50       Hrs moteur:  586  Météo:  ciel bleu- 23°
Arrivée:     à  MITTERSHEIM     14:50  PK:  20.28  Hre de navigation:  6:00       Kms parcourus:    32.72 kms

9 écluses:

ÉCLUSES 22 À 14.  Toutes ont plus ou moins 2.65m de haut.  Loraine july 2014 029Loraine july 2014 023

Cette fois-ci je ne vais pas relater toutes les entrées et sortie des écluses.  Nous croisons plusieurs bateaux, qui sont en général trop rapides sur le canal. S’ils n’ont pas de GPS/ TomTom comme nous, il est très difficile d’évaluer la vitesse. Les berges en prennent un sacré coup.

Passé l’écluse 20, nous constatons que Sarralbe s’est aménagé une toute nouvelle halte. Bien propre, avec électricité et eau, dans le village.

Loraine july 2014 020

Texte internet. 

Sur la Halte fluviale, ne rien faire est déjà une activité ! Il vous suffit d’ouvrir grands les yeux, et d’apprécier ce décor unique : les bateaux qui oscillent au gré du vent, le bleu du ciel qui côtoie les flèches imperturbables de la cathédrale de la Sarre de notre charmante petite ville et sa belle vallée.

Pour parfaire votre visite et visiter l’arrière pays, différents panneaux d’information touristiques implantés sur le quai et dans le jardin sont mis à votre disposition. Ils vous indiquent toutes les curiosités de notre formidable région.

Pour les plaisanciers, l'atout majeur de la halte fluviale réside dans son emplacement exceptionnel au cœur de la ville, à 2 minutes à pied de l'église Saint-Martin. De plus, la halte comprend différents aménagements qui en font un site très agréable, propice au repos et à la promenade. Agrémentés par des espaces verts, elle est situé à la jonction de nos deux rivières, la Sarre et l'Albe. Mais, ils n’ont  pas prévu des sanitaires.

Ecluse 18:  Nous sommes bloqués dans l’écluse. Je tél. à VNF qui me recommande de secouer les portes. Je le fais et effectivement, les portes s’ouvrent. Ca a marché une seule fois.
Ecluse 16: Altwiller. Nous passons devant le restaurant l’Ecluse 16. Certains bateaux sont déjà arrêtés. Mais nous continuons.
Ecluse 14: Mittersheim. Nous sommes amarrés à 14:50.

18.07.2014

DÉPART :  MITTERSHEIM   -  PK  20.28   – à  8:30       Hrs moteur:  592  Météo:  super beau et déjà très chaud-  35° dans la journée.
Arrivée:  à  Port de Houillons   13:30  PK:  2   Hre de navigation:  5:00       Kms parcourus:    18.28 kms
13 écluses – de 13 à 1-  idem : hauteur 2.65m
A 8:00 la dame de la commune vient demander les 10,-€ pour la nuit. Tout compris.  Nous sommes prêts et démarrons notre journée. Seuls dans la 1ère écluse.

Si soucis dans les écluses suivantes (6-5-4) tél.: 00.33.387.07.60.35

Ecluse 7: l’astuce de secouer les portes. Ca marche.
Ecluse 4: re-problème.  VNF vient nous sortir de là.
Ecluse 1: remise de la TL Commande.
Encore 2 kms – Emile & Elisabeth nous ont réservé une place.
13:30- en marche arrière, nous nous amarrons entre 2 bateaux.
Je n’aime pas ce port. C’est bien la dernière fois que nous nous arrêterons là. Pire que sur un camping!!

19.07.2014

DÉPART :  PORT DE HOUILLONS   -  PK  2   – à  8:30       Hrs moteur:  597.6
Météo:        beau ciel bleu
Arrivée:     à LAGARDE   12:45  PK:  209. Canal de la Marne au Rhin.
Hre de navigation:  4:15              Kms parcourus:    12 kms

8:30 nous quittons le Port des Houillons pour Lagarde.  Hier soir, nous avons passé une agréable soirée tardive avec Elisabeth, Emile et Amigo. Le port n’est vraiment pas terrible, si on peut appeler cela un port.
8:45, nous bifurquons à tribord en direction de Nancy.

Ecluse de Réchicourt: 00.33.387.24.60.57- pas de liaison VHF        Loraine july 2014 119

Loraine july 2014 121  

         8:55:  il nous dit qu’il va avoir un autre éclusage, donc nous nous pressons.
         9:15- nous passons le retrécissement. Il y a un autre bateau en attente.              IMAGO.
         Nous  nous mettons en 1ère position et nous nous installons au bollard flottant à tribord.
         10:00: sortie de l’écluse. Pas de soucis cette fois-ci. Lagarde n’est plus très loin.
         12:45, nous sommes amarrés  en bout de ponton. Nous y resterons 2 nuits.

 

     

Loraine july 2014 124

 

                                    Loraine july 2014 125

20.07.    LAGARDE 

  Loraine july 2014 145    Loraine july 2014 141
21.07.2014

DÉPART :  LAGARDE   -  PK  209   – à  9:20       Hrs moteur:  602.1 Météo:  il pleut
Arrivée:     à NANCY   17:30   PK:  163   Hre de navigation:  8:10     Kms  parcourus:    46 kms 
14 écluses  – 13 à 26

9:30    écluse 13-       1ère écluse de la journée.
XURES (?)    14-         après cette écluse il y a une petite halte avec électricité et eau.
10:40  15-      enfin 2 montants
11:00  16-      Bateau montant
12:00  17-    
12:30  18-      nous devons attendre... il pleut, il pleut, il pleut.
19- 20- 21-                 OK
14:50  22-      Domsbale= Solvay
15:15  23-      Appel à Nancy- OK, il y a de la palce.
16:00  24-/  16:30  25-      Nous passons devant un Intermarché, Liddl  et il y a des bollards pour s’amarrer.
17:00  26-      Nous approchons de NANCY.

Nous cherchons une place et nous arrivons à nous coincer entre la proue d’une péniche au mur et un Sturdy.
17:30  nous sommes amarrés. Port St Georges.

 22.07.2014

DÉPART :  NANCY   -  PK  164   – à  9:00       Hrs moteur:  610.3  Météo: temps couvert avec un peu de pluie.
Arrivée:     à  METZ  16:30   PK:  299     Hre de navigation:  7:30              Kms  parcourus:    64 kms

 écluses :

PK 154.6         Jonction Frouard- Clevant   HT 7.5m
PK  154           10:45  Frouard-Clévant               2.7        VHF  20

La Moselle:

PK 343            11:25  CUSTINES       3.85m
PK 332            12:45  BLENOD         5.7m
PK 318            14:10  PAGNY            8.65m
PK 306            15:25  ARS                 4.02m

Sortie difficile de Georiane vu notre position dans le port, coincé entre le mur  et 2 bateaux.
En plus du vent, nous devons faire attention de ne pas toucher les bateaux à côté de nous.  Georg fait plusieurs manoeuvres et s’en sort très bien. Pile poil... sans accrocs.

9:00   Nous quittons le Port St Georges à NANCY  et passons le 1er Pont Levant juste à son ouverture.
9:10   2e pont levant.

CHAMPIGNEULES: notre souvenir d’il y a 2 ans... la halte ne semble pas améliorée depuis notre dernier passage. Mais on peut s’arrêter pour faire une pause restaurant, shopping, épicerie, pharmacie...

JONCTION FROUARD: n’est pas sur le canal 20.  Attendre ou téléphoner. Quand vous sortez de cette écluse:  Pont bas en beton qu’il faut passer en douceur.. attention à la hauteur. Nous sommes à 20cm.

Loraine july 2014 162

 

Souvenir aussi : notre nouvelle antenne a subit le choc du passage pour terminer par casser sa pointe à la dernière  poutre.

A la sortie, si vous ne voyez pas ou aller, l’écluse suivante pour plaisancier est à babord, et normalement il y a une flèche clignotante verte qui indique la direction.   Loraine july 2014 164

 

CUSTINES: nous arrivons enfin sur la Moselle canalisée. Nous sommes avalants. Ecluse ouverte mais signal lumineux faible.  Je le signale à l’éclusier.
12:15  appel à Blenod. Nous devons attendre le montant qui ne va pas tarder.
13:15  petit tour dans le port de Pont-à –Mousson, histoire de voir les changements possibles. Nous trouvons juste une pancarte siganlant que le port est fermé.     Bizarre. 

Loraine july 2014 168

13:50  Ecluse de Pagny prête.
14:55  Ecluse de Ars en préparation.  C’est à l’entrée de cete écluse que nous voyons pour la 1ère fois le panneau indiquant que la veste de sauvetage est obligatoire.
16:30  Nous arrivons à Metz. Notre place préférée est prise. Discussion avec le gars qui  dit à Georg que demain matin à 7:00 ils seront partis.  Nous nous tiendrons prêts à bouger.  Comme d’habitude, nous resterons à Metz pendant  quelques jours.

 

 

 28.07.2014

DÉPART :  METZ  -  PK  299   – à  8:40       Hrs moteur:  618.5   Météo:  IL FAIT BEAU.

Loraine july 2014 174

Arrivée:     à  SCHWEBSANGE  16:40   PK:  238    Hre de navigation:  8:00       Kms  parcourus:    61 kms

6 écluses :

PK  296.4        METZ              Petite écluse    ht:       4.60m             out:     9:15
PK  283.4        TALANGE                  idem                 3.15m                       10:35
PK  277.4        ORNE RICHEMONT   idem                 4.35m                        11:25
PK  269.85      THIONVILLE                                      4.28m                        12:20
PK  258.1        KOENIGSMACHER                            3.9m                          13:30
PK  242.43      APACH                                               4.4m                         16:05

7:40    Nous démarrons notre retour vers Luxembourg.
7:50    Retour au port. Le moteur est trop bruyant. Soit c’est le filtre, ou l’impeller (roue de pompe) ou alors une crasse dans la sortie d’eau. Bref. Georg vérifie. Tout semble en ordre.
8:40    re-départ.
9:15    sortie de l’écluse de Metz- toujours bruant mais il y a assez d’arrivée d’eau.
9:45    nous dépasssons le Moulin au PK 291.
12:00  Thionville nous prépare l’écluse.
14:50  attente à Apach car il y a une péniche montante. Il pleut des cordes.
16:40  Nous sommes amarrés au début du mur  en entrant  à Schwebsange.  Georg a assez de cable pour arriver à se connecter à l’électricité.

Nous partons dîner au Bistro Italien. Belle promenade, bon repas, belle soirée.

 Loraine july 2014 220

29.07.2014

DÉPART :  SCHWEBSANGE -  PK  238   – à  9:00       Hrs moteur:  628   Météo:  couvert et pluvieux

Arrivée:     à  KONZ  13:45   PK:  200    Hre de navigation:  4:45              Kms  parcourus:    38 kms

2 écluses :
PK 229.13      STADBREDIMUS        VHF     20       HT:      4m       OUT: 10:40   
PK 213          GREVENMACHER                  18                  6.25m OUT: 12:40

9:40    Appel à l’écluse – attendre que BOSCO soit monté. Nous entrons à 5 bateaux dans l’écluse.
10:40  sortie du groupe
12:20  GREVENMACHER
13:45  nous sommes dans notre box à KONZ.

 

FIN DE NOTRE TOUR DE LA CHOUCROUTE/ ou QUICHE LORRAINE.

journal de bord Moselle écluses haltes border terrier ports Sarre Canal des Houillères Lagarde Nancy Metz Schwebsange